Descripció del treball del reporter del tribunal: salari, habilitats i més

Un reporter judicial produeix transcripcions escrites oficials de procediments judicials, per exemple, judicis, audiències i reunions legislatives. També anomenat estenògraf de la cort, proporciona un registre complet i acurat d’aquests esdeveniments, de manera que els interessats, com ara advocats, jutges, demandants, acusats i el jurat, puguin fer-ne referència si cal.

Algunes persones que reben formació com a periodistes no treballen en un entorn legal. Poden subtitular-se en directe o gravat en emissions de televisió i esdeveniments públics per a persones sordes o amb dificultats auditives. Algú que ho faci es denomina a subtítol de difusió, escriptor de subtítols, editor de títols tancats o, simplement, un títol.

A proveïdor de traducció en temps real (CART) d'accés a la comunicació, també anomenat subtítol en temps real, ajuda a les persones sordes o amb problemes auditius a traduir la parla en text durant les reunions, les cites del doctor i les classes. De vegades acompanyen els seus clients, però sovint treballen de forma remota a través d'Internet o del telèfon.

Obligacions i responsabilitats del periodista

Aquest treball requereix que els candidats puguin realitzar tasques que inclouen les següents:

• Assistiu a audiències, declaracions, tràmits i altres tipus d'esdeveniments que necessitin una transcripció escrita
• A més de les paraules parlades, han d’informar sobre la identificació, les accions i els gestos del parlant
• Utilitzeu màquines d'estenografia especialitzades, micròfons, dispositius de gravació, àudio i equip de vídeo
• Reproduir o llegir una part del procediment a petició del jutge
• Demaneu als altaveus aclariments sobre qualsevol testimoni o declaració poc clar o inaudible
• Proporcioneu als tribunals, assessors legals i parts implicades còpies de les seves transcripcions

• Transcriu el diàleg de pel·lícules o programes de televisió per a persones sordes o amb dificultats d'audició

Molts periodistes treballen en una sala judicial, però no tots ho fan. Alguns periodistes del tribunal treballen per a les empreses de radiodifusió per proporcionar els títols tancats per a programes de televisió. Altres poden treballar com a proveïdors de traducció en temps real (CART) per a la comunicació per transcriure reunions de negocis o classes de secundària o universitat i proporcionar una còpia a persones sordes o amb dificultats d'entendre al final de la sessió o esdeveniment.

Salari de Court Reporter

• Retribució mitjana anual: 55.120 dòlars (26,50 $ / hora)
• Top 10% Salari anual: més de $ 100.270 ($ 48,21 / hora)
• Salari anual inferior al 10%: menys de 26.160 dòlars (12,58 $ / hora)

Educació, formació, llicències i certificació

Els treballs dels informadors judicials solen requerir, com a mínim, dos anys d’educació universitària i alguns estats poden requerir una llicència professional:

• Educació: Per formar-se com a reporter judicial, feu classes en una escola comunitària o en una escola tècnica. En funció del programa, podeu obtenir un títol associat o un certificat de post-secundari en finalitzar-lo.
• Llicència: Alguns estats requereixen una llicència professional per treballar en aquest camp. Per obtenir-ne un, hauràs de superar un examen escrit. El vostre programa de formació normalment us prepararà per a aquesta prova. Per esbrinar quins són els requisits de llicència en l’estat en què voleu treballar, visiteu el lloc web Eina d'ocupacions amb llicència endavantCareerOneStop.

• Certificació: Diverses associacions professionals ofereixen una certificació voluntària. Tot i que aquesta credencial no és obligatòria, pot convertir-se en un candidat al treball més desitjable.

Competències i competències del reporter judicial

A més dels requisits de formació i llicències formals, per ser un reporter reeixit del tribunal, necessiteu habilitats especials. Aquestes són qualitats personals amb les quals o bé viuen o adquiriu a través d’una experiència de vida.

• Habilitats per escoltar: Per enregistrar el que es produeix durant els procediments, haureu de ser capaç de comprendre tot el que sentiu.
• Habilitats d'escriptura: Els periodistes han de ser bons escriptors; haureu de tenir un ampli coneixement de gramàtica i un vocabulari excel·lent.
• Comprensió lectora: Heu de ser capaç d’entendre documents escrits
• Concentració: És essencial mantenir l’enfocament durant llargs períodes de temps.
• Atenció al detall: La precisió és crucial; perdre qualsevol cosa pot ser perjudicial.

Perspectives de feina

Segons l'Oficina d'Estadístiques Laborals dels Estats Units, les perspectives dels informadors judicials durant la pròxima dècada respecte a altres ocupacions i indústries són inferiors a la mitjana de totes les ocupacions, impulsades pel reforçament dels pressupostos i l'ús creixent de tecnologia.

Es preveu que l’ocupació creixi al voltant del 3% en els propers deu anys, la qual cosa suposa un creixement mitjà previst per a totes les ocupacions entre el 2016 i el 2026. Creixement d'altres llocs de treball amb treballadors de suport legal Es preveu que l’11% en els propers deu anys.

Aquestes taxes de creixement es comparen amb el creixement previst del 7% per a totes les ocupacions. Les persones que es graduen en programes d'informació judicial, o tenen formació i experiència en subtítols en temps real i CART tindran més oportunitats d'ocupació.

Ambient de treball

Una mica més d’un terç dels reporters judicials treballen a les sales tribunals, mentre que un altre 30% treballa en funcions de serveis de suport a les empreses. Alguns periodistes del tribunal treballen de manera independent com calia. Els requisits de velocitat i precisió, juntament amb el caràcter sensible al temps de la feina, poden provocar un cert estrès en aquest treball.

Horari de treball

Els reporters judicials solen treballar en un horari de 40 hores si treballen en un entorn judicial. Els informadors independents dels tribunals poden establir els seus propis horaris.

Com aconseguir el treball

APLICAR

Podeu cercar posicions de periodistes de tall obert a través de llocs de cerca d’ocupació en línia, com Indeed.com, Monster.com o Glassdoor.com. També podeu localitzar i sol·licitar llocs de treball del reporter judicial directament a través del jutjat o a través de llocs especialitzats de cerca d’ocupació que s’adapten a la indústria legal. El centre de carrera de la vostra escola de reporter judicial també pot tenir ofertes de feina.

TROBA UN CURS DE REPORTER DE JORNADA

Podeu posar-vos en contacte amb el centre de carrera de la vostra escola de reporter judicial i treballar amb ells per localitzar oportunitats de pràctiques.

Comparació de treballs similars

Les persones interessades a convertir-se en reporter judicial també poden estar interessades en les següents posicions similars, que figuren aquí amb els seus salaris anuals:

• Intèrprets i traductors: 47.190 dòlars
• Transcriptors mèdics: 35.250 dòlars