Redacció legal i edició

Els redactors legals i els editors produeixen una àmplia gamma de materials escrits per a la indústria legal. Des de butlletins legals, fullets i còpia de màrqueting fins a articles de contingut, contingut web, blocs legals ("blawgs"), informes de notícies i perfils d'advocats, l'escriptura legal pot prendre moltes formes. A continuació es detallen alguns dels tipus d’escriptura jurídics més habituals:

• Escriptors de funcions - Publicar articles sobre temes legals en mitjans impresos i basats en web.
• Escriptors web i bloggers - Recerca, escriure i editar contingut web per a publicacions en línia, llocs web d’advocats i llocs d’Internet basats en la llei.
• Analistes de notícies - Els reporters i els corresponsals informen dels últims avenços en el sector legal.
• Escriptors corporatius - Desenvolupar, escriure, editar i dissenyar una àmplia gamma de materials empresarials per a la indústria legal, incloent comunicats de premsa, fullets, fulls web, butlletins, perfils, còpia de màrqueting, cartes comercials, presentacions, informes, llibres blancs i materials acadèmics..

• Analistes legals - Resumir la jurisprudència, preparar resums de notícies i analitzar esdeveniments de la indústria per a proveïdors d'informació jurídica en línia.
• Escriptors breus - Realitzar investigacions i esborranys de memòries, mocions, memoràndums i altres documents legals per als clients del despatx d'advocats sobre una base contractual.
• Editors legals - Realitzar correcció, edició de continguts i correcció de proves per a diverses publicacions legals.

Educació

Es requereix un mínim d’un diploma d’escola secundària o un GED per obtenir feina en l’àmbit de l’escriptura legal i de la publicació, encara que sovint es prefereix un títol de llicenciat en anglès, escriptura, periodisme, comunicació o àmbit relacionat. Tot i que no sempre és necessari, els escriptors amb títols jurídics tenen un avantatge en determinats mercats legals d’escriptura.

Habilitats d’escriptura legal

Els escriptors legals han de tenir una bona comprensió dels aspectes estilístics i mecànics de l'escriptura i els fonaments de la gramàtica i l'ús de l'anglès. Han de ser capaços d’exprimir idees d’una manera clara, organitzada, concisa i lògica i complir terminis agressius. La necessitat d’experiència jurídica o un coneixement profund de la indústria legal.

Les habilitats d’investigació superiors i la capacitat de sintetitzar, redactar i editar informació complexa també són importants. Alguns escriptors legals poden estar obligats a identificar i entrevistar fonts expertes, així com concebre idees úniques de contes o enfocaments nous per a temes de fulla perenne.

Els escriptors web i els bloggers han d'estar familiaritzats amb HTML, SEO, desenvolupament de meta-estratègia, recerca de paraules clau i sistemes de gestió de continguts en línia. Els editors legals han de tenir un excel·lent coneixement de gramàtica, ús, puntuació i estil, així com una gran atenció als detalls i la capacitat de complir terminis ajustats. El coneixement de la terminologia jurídica també és essencial.

Entorns pràctics

Els redactors legals i els editors treballen per a editorials, revistes, agències de màrqueting, despatxos d'advocats, corporacions i departaments de relacions públiques. Molts són autònoms que venen el seu treball a editors, despatxos d'advocats i altres entitats.

Perspectives de feina

Segons el Departament de Treball dels Estats Units, l’ocupació dels escriptors i editors creixerà un 10%, o aproximadament tan ràpid com la mitjana de totes les ocupacions. L’escriptura legal i les oportunitats d’edició són abundants.

Amb gairebé un milió d’advocats als Estats Units i un nombre creixent d’assistents legals, secretaris i altres professionals del dret, s'han posat en marxa publicacions noves i diverses per atendre aquest públic jurídic en expansió.

A mesura que creixen les publicacions basades en web, també es preveu que augmenti la demanda d’escriptors amb experiència web i la capacitat d’escriure per a mitjans interactius.