Marine Corps: 2799 Intèrpret / traductor militar

Els traductors d’intèrprets militars tenen la missió de dur a terme activitats d’interpretació del llenguatge que generalment no estan relacionades amb la intel·ligència (el que significa que probablement no manegen comunicacions sensibles).

Aquest treball es considera una especialitat ocupacional militar gratuïta (SOPM), és a dir, qualsevol marina pot sol·licitar-la. Però es requereix una certa competència en una llengua estrangera, una de les quals els considerem militars. El Cos de la Marina classifica aquesta feina com a MOS 2799. Està oberta als infants de marina entre les files del secretari a través del sergent de mestre d'artilleria.

Obligacions dels intèrprets i traductors del Cos de Marines

Com suggereix el títol de la seva feina, depèn d’aquests Marines que tradueixin amb exactitud les llengües estrangeres a l’anglès i viceversa per tal de continuar amb les missions del Cos de Marines en territoris estrangers. Això pot incloure declaracions dels participants en conferències, grups de treball, procediments legals i activitats similars.

També se'ls encarrega d’entrevistar civils amistats que no parlen anglès, com ara la policia, els clergues i altres ciutadans per obtenir informació de valor militar.

També correspon a aquests infants de marina per determinar si la informació que reuneixen de la seva interpretació i de la persona que la proporciona és de bona reputació. Escriuen informes sobre aquest efecte per al comandament de la unitat i per a altres tropes.

A més, el traductor / intèrpret de Marine Corps tradueix material escrit i no tècnic i estableix biblioteques de materials de referència de llenguatge, inclosos glossaris de termes militars i diccionaris de llengües estrangeres.

També proporcionen suport per als intèrprets als oficials d’afers civils.

Tingueu en compte que aquests infants de marina generalment no gestionen tasques de traducció o d’interpretació sobre combatents enemics o altres persones hostils. Però, en algunes ocasions, aquests intèrprets poden ser cridats a ajudar amb els interrogatoris, sempre sota la supervisió d’especialistes en contraintel·ligència.

Qualificació com a traductor / intèrpret militar

Atès que es tracta d’un MOS gratuït, no primari, no s’exigeix ​​una puntuació específica a les proves de la bateria d’aptitud professional (ASVAB). Això serà determinat pel que sigui el vostre MOS primari. Però és poc probable que sigueu designats per a aquest lloc de treball sense cap coneixement de la llengua estrangera.

Se us provarà la vostra competència i podreu rebre algun curs d’idiomes addicionals en funció de les necessitats del Cos de Marina.

Tingueu en compte, però, que hi ha algunes llengües estrangeres que el Cos de Marines i altres branques de les forces armades dels EUA consideren més valuoses que altres. Els nombrosos dialectes de l’àrab, les llengües de l’Àsia central, l’espanyol i el pashtún s'han convertit en les principals prioritats dels darrers anys.