Definició del realisme màgic en l'escriptura de ficcions

El terme realisme màgic descriu la ficció contemporània, generalment associada a Amèrica Llatina, la narrativa del qual barreja elements màgics o fantàstics amb la realitat. Entre els escriptors realistes màgics hi ha Gabriel García Márquez, Alejo Carpentier i Isabel Allende.

Primer ús

El terme va ser encunyat primer pel crític d'art alemany Franz Roh el 1925, però va ser Alejo Carpentier qui va donar el terme la seva definició actual, al pròleg del seu llibre "El Reino d’aquest món". "El meravellós", escriu, en una versió traduïda, "comença a ser inconfusiblement meravellós quan sorgeix d'una inesperada alteració de la realitat (el miracle), a partir d'una revelació privilegiada de la realitat, una visió inusual que és singularment afavorida per la inesperada. la riquesa de la realitat o una amplificació de l'escala i de les categories o la realitat, percebuda amb una intensitat particular en virtut d'una exaltació de l'esperit que el condueix a un tipus d'estat extrem estado límite.'

Viatges de Gulliver

Com el poeta Dana Gioia ens recorda en el seu article "Gabriel García Márquez i Magic Realism", l’estratègia narrativa que coneixem com a realisme màgic s’anomena molt abans que s’expressi: "Ja es veuen els elements clau del realisme màgic en Gulliver's Travels (1726). Igualment, el relat curt de Nikolai Gogol, 'The Nose' (1842), compleix pràcticament tots els requisits d’aquest estil suposadament contemporani: es troba a Dickens, Balzac, Dostoyevsky, Maupassant, Kafka, Bulgakov, Calvino, Cheever, Singer., i altres."

Però la intenció de Carpentier era diferenciar el real Maravilloso americano del moviment surrealista europeu. En la seva ment, el fantàstic a l'Amèrica Llatina no es va aconseguir transcendint la realitat, sinó que era inherent a l'experiència llatinoamericana de la realitat: "Al cap ia la fi, quina és tota la història d'Amèrica si no és una crònica del meravellós real?"